Support the Röszke eleven! join the international solidarity campaign!

solidairty banner Belgrade_576x768 solidairty Banner BG

solidarity banner Belgrade_473x768Solidarity  and strength for the accused from Belgrade

The time is running out. The monstrous röszke trial starts on Monday ( 27th of Jun). We  call all individuals and self-organised groups, to spread, and engage in most direct ways in this campaign by organizing creative actions of solidarity and showing support to the Röszke 11 during the coming week! End the violence, stop the criminalization!           Solidarity is our strength, let’s empower each other!                                             Let’s show to the accused that they are not left alone. Free the Röszke eleven! Right on!

free the roszke 11 plakat final ENG13419286_1580407515591263_7907121445172525865_n

logoMonstruozno suđenje za Röszke 11 počinje u ponedeljak. Pozivamo sve pojedince i samoorganizovane grupe da šire i da se uključe u ovu solidarnu kampanju, da naredne nedelje organizuju kreativne direktne akcije solidarnosti i pokažu svoju podršku optuženima.

Prekinimo šutnju, nasilje i kriminalizaciju! Solidarnost je naša istinska snaga! Osnažimo jedni druge!

Sloboda za  Röszke 11!

التظامن و التعاون للمتهمين في مظاهرة الحدود الصربية الهنغارية

الوقت ينفذ. بدأ محاكمة ‘روسزك’ عشية يوم الإثنين 27 يونيو. نحن ندعو جميع الأفراد والجماعات و المنظمات الذاتية، للنشر، والانخراط في اكثر من طريقة مباشرة في هذه الحملة من خلال تنظيم أعمال إبداعية تضامنية و إظهار الدعم للـ11 متهم من مضاهرات ‘روسزك’ في الاسبوع القادم أثناء محاكمتهم.
لنضع حدا للتعنيف, أوقفوا التجريم ! التضامن هو مصدر قوتنا. لنقم بتقوية بعضنا البعض. دعونا نثبت للمتهمين أنهم لم يتركوا وحدهم
Free the Röszke eleven! Right on!

Posted in ZINE: Externalisation of EU migration politics

solidarity with autonomous Rog Factory

Podrška drugovima i drugaricama koji su prošle noći napadnuti od grupe plaćenika represivnog sistema. DRŽITE SE! JEDNA BORBA!

Support for the comrades in ROG who were attacked last night by a group of mercenaries of the repressive system. HOLD ON! ONE STRUGGLE!

rogProtest “Čiji grad?” , Beograd  11.06.2016.

Public statement of the assembly of the autonomous Rog Factory users
On Monday, 6th of June at 03:15, the security company Valina stormed to Rog Factory in order to secure the place and turn it into a building ground according to the instructions of the mayor of Ljubljana, Zoran Janković. Despite their violent and brutal approachthe community of Rog Factory managed to defend the place and after a half a day of struggle, which was channelled through a few hundred people they left. We have built barricades around the area, as we are expecting them or the police to come and try to evict us again. So we are gathered at the abandoned Rog Factory.
Artists, activists, philosophers, as well as members of various collectives and groups that have been active here for more than 10 years, are joint in the struggle. Rog Factory is filled with cultural, music, sport, social and other activities. Rog is the first space in Ljubljana which opened its doors for refugees and migrants. In autumn in Rog supplies were gathered for aid on the borders, today here a variety of activities takes place: Slovenian, English and Farsi language courses, creative workshops, socialising events with people living in asylum homes in Ljubljana, workshops for repairing bikes… Factory Rog is the only space open for refugees and migrants to use it as they want, here they aren’t just passive consumers of formal integration programs, here we are together day by day and together we create an open society for all.
Our work is based on autonomy, solidarity and mutual help. Despite trying to achieve a compromise, the municipality of Ljubljana is ignoring the activities held in the factory. Their goal is to stop the rich abundance of activities held in Rog opposing the capitalist ideas of gentrification of the centre of the town and adjusting it to the tourists and the established art scene. In short, their goal is the eviction of the current users and demolishing of all the buildings except the main one, which is supposed to be renewed. (Factory Rog is a complex of five buildings plus the main building and all of these are constantly housing activities). There is a constant presence of 100 people supporting our cause at the area of the factory all the time these days.
Every support is more than welcome. You can show your support by sharing the information, think of possible ways of solving the situation and THE MOST IMPORTANT – COME TO THE FACTORY! TOGETHER WE WILL PROTECT ROG !!!
Official statement of the Rog Factory users:
The question of the Rog Factory is a political question. After Monday’s morning, it is in our interest, as well as in the interest of the municipality of Ljubljana, to calm the situation down. However, in contrast to the municipality, we are in full control of the situation. The Rog Factory is today a de facto autonomous area and we, the people of Rog, are also controlling the entry. Before Monday’s aggression by the security sent by the municipality, the entry was under the control of the security company Valina. After Monday’s brutality, Valina is not welcome in the Rog Factory anymore. We will be protecting the entry by ourselves.
The municipality was the one who provoked the tensions by sending payed violent securities upon us. The mayor is personally choosing the violent means, we are only responding defensively. On Monday we proved that we are successful in doing so. It is of most perversion that the mayor, Zoran Janković, is now avoiding taking responsibility for the acts of his own securities. No one will carry out violence against us and we hope that Mr. Janković knows that. Every arbitrary step taken by the municipality made us stronger, and the farce that they performed on Monday forced us into full action. The movement is alive and well organized; it includes new and organized structures and is composed of more than one hundred individuals. We are prepared for new attempts of interventions into our community and we are convinced that we will ward them off successfully.
We are insisting on dialogue, which hasn’t yet been present, since the municipality is insisting on their ultimatum, which is demolishing and continuing with the project that is unacceptable for us. We see the possibility of dialogue only when the space for it will be open, and that is when the municipality will withdraw from the planned project. If they insist on the project, then everything has already been agreed upon and according to such an agreement, we cease to exist. The dialogue will begin when the municipality will acknowledge its partner in dialogue – the assembly of the autonomous Rog Factory users. This assembly is the only acceptable partner in dialogue, since it de facto controls the autonomous area of Rog Factory as well as has the power to normalize the tense situation.
Our demands are clear. The municipality should withdraw from the demolition plans and the project of the new Rog Centre. Without accepting this demand, which is of vital importance to us and from which we will not resign, anything is possible. We do want a cooperative relation with the municipality. The Rog Factory has an enormous potential and the flourishing of this potential is in public interest, and most importantly, in the interest of the city. Some contents, that the municipality is planning to implement in the new Rog Centre, are already being carried out by us and in the last few years we have been intensively including new users and opening new spaces. We suggest the municipality to rather focus on establishing contents in the ex-squats, such as the Cukrarna factory, which has been emptied almost two decades ago yet it still remains empty and in a critical condition. We will continue to defend the principles of our practice, which are making the Rog Factory a unique and an indispensable place of non-formal social, cultural and political production, which as such enables the cooperation of a wide range of users as well as experiments on the crossroads of activities which on first sight might seem foreign or incompatible among each other.
We demand for the municipality to come clear on how many bones they are still willing to break in order to appease to the mayor’s ego. How far are they willing to go to please the interest of the capital? We are calling for opening a common place for a true dialogue instead of escaping to violence. We hope that the municipality will see through that and avoid further use of force. You can find us in the autonomous Rog Factory. We are willing to talk to anyone, however, they cannot demand for us to agree to our own demise.
The assembly of the autonomous Rog Factory users
For more info check the FB page or just write us back.

Posted in ZINE: Externalisation of EU migration politics

Pobuna u zatvoru u Kiškunhalašu : FREEDOM NOW!

kiskunhalas riot

[ENG] below

Danas je treći dan da ljudi u zatvoru u Kiškunhalašu (Mađarska) protestuju i zahtevaju svoju slobodu. Migranti su ujedinjeni i organizovani, svoje zahteve su uručili nadležnima, koji su ih smesta odbili. Njihov protest se nastavlja, okupljanje ispred ograde započinju svakodnevno  ujutro i istraju sve do večernjih sati.                                                                           video:  Uprava je u panici i mobilisano je  300 policajaca (na 300 demonstranata), mediji se pitaju šta se to desilo?                                                                                                                                   Uhapsite ljude samo zato što su “nepoželjnih nacionalnosti”,  500 njih zatvorite u  kavez na 6 meseci, i onda se pitate zašto ne čekaju spokojno u tišini?                                           Nevidljiva borba u potpunoj izolaciji najčešće ostaje bez vanjske podrške, krikovi za slobodu i dostojanstvo poput ovog iz Kiškunhalaša stižu sa svih strana svakodnevno, i nailaze na gluve uši  građana koji strahu za svoje sitne privilegije. Sve je normalizovano, postalo “prirodno”, ne potresamo se, gledamo lov na ljude, hapšenja, zatvaranja, rasističke policijske kontrole,  gledamo kako iseljavaju komšiju iz stana, torturu obespravljenih, potlačenih radnika, ljude koji se hrane iz kontejnera, studente koji se i dalje bore za besplatno obrazovanje,  sve se to dešava sada, pored nas, a ljudi žmure, i preplašeno prolaze pored…                                                                                                                      Prekinimo šutnju! Danas spontano okupljanje u parku kod Ekonomskog fakulteta u 18h, povodom PODRŠKE BRAĆI U KIŠKUNHALAŠU I SVIM LJUDIMA U SVIM ZATVORIMA!  DOLE SA REPRESIJOM, ZATVORIMA, OGRADAMA I ZIDOVIMA! SOLIDARNO I SAMOORGANIZOVANO ZA JEDNAKOST, ZA BESKLASNO DRUŠTVO I SLOBODU!  la rabia del pueblo!

Revolt in prison in Kiskunhalas: FREEDOM NOW!

Today is the third day that people in prison in Kiskunhalas (Hungary) are in protest demanding their freedom. The migrants are united and organized and have presented their demands to the authorities. The demands were immediately rejected but their protest continues. They gather in front of the fence every morning and persist until the evening hours.
Management is in panic and has mobilized 300 police officers (to confront 300 protesters), while the media is wondering what happened? You arrest people just because they belong to an “undesirable nationality”, close 500 of them in a cage for 6 months, and then you wonder why they don’t wait peacefully in silence?
The invisible struggle in complete isolation usually remains without external support, the cries for freedom and dignity like the one from Kiskunhalas are coming from all sides on a daily basis, yet are falling on deaf ears of citizens who fear for their petty privileges. Everything is normalized, becoming “natural”, we are not shaken by anything, we are watching the manhunts, arrests, imprisonments, racist police controls, we watch neighbors being evicted from their apartments, the torture of the disenfranchised, oppressed workers, people who eat out of dumpsters, students who are continuing to fight for free education, all this is happening now, beside us, and people turn a blind eye, and pass by in fear…
Break the silence!
Today at 6pm in a park near the Faculty of Economics (Afghani park) – a spontaneously gathering as a sign of solidarity and SUPPORT THE BROTHERS in Kiskunhalas AND ALL THE PEOPLE IN ALL PRISONS! DOWN WITH REPRESSION, PRISONS, FENCES AND WALLS! WITH SOLIDARITY AND SELF-ORGANIZATION FOR EQUALITY, FOR A CLASSLESS SOCIETY AND FREEDOM!
La rabia del pueblo!

IMG-20160603-WA0012 kiskunhalas park


IMG-20160603-WA0002                         Anti- detention action, solidarity with people in Kiskunhalas, Afghan park ( Belgrade)

Posted in ZINE: Externalisation of EU migration politics

join the solidarity campaign: Free the röszke 11!

injury Remember the everyday violence and brutality of “border management” and state repression, and  remember all the people – who demand freedom of movement, right to travel and settlement – and end up in prisons, committing suicides or going through hunger strikes, fighting with all their strength for dignity.
We invite all people, individuals and self-organised groups, to spread, and engage in a most direct way in this campaign, to organize actions of solidarity and support the Röszke11,  and all brothers and sisters in prisons !
Refuse to keep quiet and observe the terror, support the resistance against depriving people of their dignity and liberty ! Let’s speak up in front of prisons, “detention centers”, camps, court rooms and in all places where direct support and solidarity is needed!
End the violence! Solidarity is our strength, let’s empower each other!
#Free the Röszke11!

Burn Borders Solidarity from Climate Justice activists (Germany) 

solidarity photo wien       Solidarity from Vienna

Posted in ZINE: Externalisation of EU migration politics


Image | Posted on by

Freedom is where We organize! Solidarity with Ventimiglia!


WHERE is FREEDOM :  Alfano’s plan and the struggle for freedom

find the original article here:

The Alfano [interior italian minister, sic] plan failed. Affirming this serenely doesn’t mean ignoring our anger with round-ups in the streets of Ventimiglia, the violence of the cops in the police station and the deportation of 50 people from the french-Italian border and the Hotspot of Trapani, where there are still detained. Obviously, those declarations of the Italian interior minister had real its real concreteness within various abuses and violence. Nervetheless, the “plan to pull back migrants from Ventimiglia”, proudly claimed by the prefecture of Imperia has failed.

In the following days of the Alfano statement, the movement of the travelling people did not stop and tuesday yet, the train line Ventimiglia-Nice stayed closed due to the presence of a group of migrants on the railway in the middle of the day who were trying to cross the border following it. Meanwhile in the police station, cops were having some difficulty to complete the identification of the persons arrested in city: the even more extreme forms of resistance multiplied. The answer of the police headquarters (questura) of Imperia , reinforced by 60 more men – in addition with the 60 useless “Alpini” has been highly forceful and publicized. The goal was certainly to satisfy the racists of this country showing up a reinforced militarized state presence. A violent spectacle. Noneless, it did not substantially block the persons to reach Ventimiglia and even breaking in the border on several points.

Today in Ventimiglia, there is at least 150 migrants, proving by their mere presence how believing to confine women and men with arrests, detention and deportation. If the police didn’t feel any problem with arresting people on the way to the Caritas [only place where they can get food legally, sic] or with their vehement eviction of the Foce del Roya Camp [at the estuary of the river] while migrants were in line to receive a food pack, it does not mean the Alfano Plan managed to break and submit the determination of the persons in travel. Persons jailed in Trapani called us, they are ok (as ok you can be in a detension center…) and they can’t wait to regain freedom to restart their own trip. We are waiting for them here.

After the eviction of the Foce del Roya, a group of migrant found shelter under a bridge. A awfull place, on the riverside of the city but more upstream. In this marginalized zone of the city economy, they found some minimal peace from the everyday vexations of the police. Here, the freedom of those who travel re-organized itself again. In the same days several assemblies took place where appeared on several occasions the strong will to stay together and stand united in front of the police offensive. The migrants decided to participate to the demonstration against violence and deportation, and they clarified on different occasion the reasons of this protest. The concern is as much about the closure of the border as the violence of the Italian and French police. Strong is the desire to get out of invisibility, to reassess their own presence and common will to cross the border. The watchword remains the same: FREEDOM! HURRYA!

^685E807507953E8A7BDD5A658BEFA170C351585B323F81CCD5^pimgpsh_fullsize_distrOur enemies did not really appreciate. Medias as police prove a certain nervousness, trying to deny some of the testimonies that activists gathered and spread. Intimidations towards those same people present on the territory who try to monitor the border went growing. They would have obviously preferred more discreteness. Our trust must not go to those ones, but rather towards the ones who directly testified it to us. We are used to take seriously any hurt perpetrated by the armed hand of the state. We know perfectly how much attention those bodily inflicted injuries as those ones irreparable they will keep with them need. When we use some words like torture, violence, deportation, we don’t do it with a light heart, but the friendship that bounds us to those persons pushes us to say what is happening. Testimonies brought out in our statements get born as promises whispered, and breach out as a shout in front of all the silence surrounding those events. Maybe We will state to gather medical reports. But with or without them, We are not afraid of denials and intimidations We know what we are saying and it will not be an online journal or an officer who will stop to talk.

As person in solidarity, we stay together with those who travel, persisting in supporting those persons that governments would like to see invisible and passive. As ennemies of the borders, We want to give a continuation to the same words pronounced in our recent statements. “To extend solidarity”, “to stop deportations” are not mere slogans for us. To those who support migrants and the action of activists at the border we ask to make a step forward. If, as we said before, the plans of the interior ministry and of the police headquarters did not reached their goals, it doesn’t mean we are not awaiting for a new attacks to the freedom of those travelling without documents. The camp on the river of the Roya is not a safe place, and in the station as in the streets, arrests are continuing. New evictions and deportations could occur. We must be ready, and to not restrain within a role of mere testimony. We don’t miss goals to reach! The first one is the real blockade of any deportation, standing at any arrest and forced displacement of person in travel anyway it is possible. And even if We are not on the way of a deportation, it doesn’t stop anybody to put into crisis the free movement of goods and people in other places, expressing so her or his own solidarity towards migrants. The second objective is to denounce the complicity of those who take advantage of the deprtation system, boycotting by any means necessary, all those who make profit with forced displacement and detention of human beings, starting by the Italian Post Service [facilitating the airplane for the deportation to Sicily]

At the same time we strongly feel the necessity to spread the solidarity, giving concret support to those who are travelling, building materially the possibility for all to act here and now as if the border did not exist. The freedom We are claiming for all needs a grassroots and large dimension that, from practices of everyday mutual aid, breaks brick by brick the legalistic discourse on the management of fluxes, reception, etc. In a few words, We believe that from the relations of direct and widespread solidarity the distinction between legal and illegal loses its pertinence, opeing the way to a form of solidarity towards undocumented persons that put into crisis the systems of control of the Fortress Europe.

Finally, Ventimiglia. In a short time We will publish a statement about today’s events, during which we found ourself protesting together. The presence of persons in solidarity at the borders remains important, but We are aware own mere presence is not enough to make an end to a cage and border regime. This is why we already call for days of action during the month of June, in order to make a step forwards in the international struggle against all borders, anywhere they are.

Freedom is where We organize!                                                                                                    Some persons in solidarity in Ventimiglia                                                                                       On the side of those who travel, against any border!

Posted in ZINE: Externalisation of EU migration politics

free the röszke11


free the horgos eleven


There are 11 people on trial , accused by the Hungarian government for participation in “mass-riot”. They were brutally beaten up and arrested in a riot police attack last year on 16th of September, at the serbian-hungarian border Röszke/Horgoš 2 (after the fence was completed and the border was closed down), when about 5000 people were protesting and demanding their right to free movement.

These 11 people are kept in prison since that day without any support. One of the accused Ahmed H. has been constructed as the “leader”  of the protest (just because he was talking to a megaphone) and accused for a “terrorist attack”. He is on  a separate trial. At least 3 of the accused are obviously specially vulnerable, between them a 64 years old woman and a disabled man in wheelchairs, both of them injured in the war in Syria. Through their examples the international media covered the trial, and it was shown how ridiculous it is to pose these people as a “danger“ for the hungarian state.

see the report here:

Even though the investigation is finished and the trial has started, which  from the legal perspective means that people should have the right to wait for the trial out of the prison, they are still held in custody. At least 3 of them in Kiskunhalas detention, and about the others it’s even not known where they are exactly. All of them are detained without access to medical or psychological assistance. As far as it’s known only the 3 vulnerable persons are presented in front of the court by a Helsinki lawyer. If the court will find them guilty the sentence could be 1-5 years prison time, and  for the syrian man who is accused for “terrorist attack” it can be 10-20 years.

We want it to be clear, we do not intend to criticize  for this absurd and violent act only the Hungarian government, as the most right wing or “evil“ country in EU, like many of the so called “democratic”state institutions, NGOs, and mass media do: the “Horgoš/Röszke” trial is revealing the reality of a system in which state and police violence is never put in question, and in which money and goods can move freely but not people. They are needed only as illegalized cheap workers or consumers.


This is an appeal for action. The accused people need support ASAP! If you are in Hungary or elsewhere and willing to do something, there are few things what u can do: visit the accused, write solidarity letters, put attention in their case during other actions, monitor the trials, share and publish about this case in your networks and wider, help with getting reliable legal assistance for all of the accused, improve the solidarity campaign!

Dates of coming trials:

27 JuneSAM_6506  ( Ahmed H.)                                      29 June, 8 am                                                       30 June, 8:0 am                                                   1 July, 8:00 am

Location : 6722 Szeged, Tábor u. 4. [press must register]

No one should be forgotten! United against all prisons and fences! Free the Röszke eleven! STOP THE CRIMINALIZATION OF MIGRANTS!                                                                              





in hungarian:                                                                                                                                            >

هنالك 11 شخص من حركة, تم إحتجازهم من طرف الحكومة الهنغارية لمشاركتهم في حركة ‘mass-riot’ لقدم تم ضربهم ضرب مبرح و إعتقالهم في هجوم شرطة مضاد للشغب السنة الماضية في السادس عشر من سبتمبر في الحدود الصربية/الهنغارية [Röszke/Horgos]  وهدا كان بعد الإنتهاء من بناء السياج و إغلاق الحدود قفل تام. بينما لازال حوالي 5000 آلاف شخص يحتجون مطالبين لحقهم في حرية التنقل.

هؤلاء 11 شخص تم إبقائهم في السجن مند دلك اليوم بدون أي دعم, أحد المتهمين -أحمد ح.- تم تصنيفه كــ ’قائد’ لهده المظاهرة ]فقط لأنه كان يتكلم في مكبر الصوت[ وتم إتهامه بـ|هجوم إرهابي| وهو الآن في محاكمة منفصلة عن الآخرين. و ما لايقل عن 3 متهمين هم عرضة للخطر. بينهم إمرأة مسنة في الـ64 من عمرها. و رجل معاق في الكرسي المتحرك, الكل منهم أصيب في حرب سوريا. تم جاء الإعلام السخيف الدي غطا هده المظاهرة و حاول جاهدا أن يبين مدى خطورة هؤلاء الناس على الدولة الهنغارية.

أنضر هذا التفرير:

على الرغم من أن التحقيق انتهى وبدأت المحاكمة , و من الناحية القانونية من حق هؤلاء الناس إنتضار الحكم الصادر في حقهم خارج السجن, إلا أنهم مازالوا داخل السجن. 3 منهم على الأقل في سجن كيسكونهالاس. و الآخرون حتى أننا لا نعرف أين هم محتجزون بالضبط. حتى أنهم محتجزون من دون الحق في الحصول على المساعدة الطبية أو النفسية. بقدر ما هو معروف فقط 3 أشخاص المعرضين للخطر يتم عرضهم أمام المحكمة بدفاع المحامي  ‘الهلسينكي’. إذا وجدهم القاضي مدنبين فالعقوبة سوف تكون من سنة إلى خمسة سنوات سجنا. و بخصوص الرجال السوريين الذين هم متهمين بـ’هجوم إرهابي’ فيمكن أن تكون عقوبتهم من 10 سنوات إلى 20 سنة !

نحن نريد أن نكون واضحين, نحن لا ننوي انتقاد هده السخافات او هدا الفعل العنيف فقط الحكومة الهنغارية, على غرار العديد من ما يسمى مؤسسات الدولة “الديمقراطية” والمنظمات غير الحكومية. فقط الإعلام يفعل. فمظاهرة “Horgoš/Röszke” كشفت عن حقيقة النظام من ناحية عنف الدولة و الشرطة و هذا هو موضوع التسائلات. حيث أن الأموال و السلع فقط يمكنها التنقل بحرية لكن ليس الناس. بل هم بحاجة لهم فقط كعمال غير شرعيين رخيصين.


هذا عبارة عن نداء للعمل. الناس المتهمين بحاجة للدعم و المساعدة بأسرع وقت ممكن ! إن كنت في دولة المجر أو في مكان آخر و تتمنى أن تفعل شيء من أجلهم. هنالك أشياء قليلة يمكنك القيام بها: زيارة المتهمين – كتابة رسائل تضامنية – إعطاء إهتمام لقضيتهم في مظاهرات أخرى – مراقبة المحاكمات – مشاركة و نشر عن هذه القضية في الشبكات بشكل أوسع – الحصول على مساعدة قانونية موثوقة لجميع المتهمين – تحسين حملة التضامن!

تواريخ المحاكمة القادمة:

تواريخ المحاكمة القادمة: SAM_6506
يونيو 27 –أحمد ح
الساعة الثامنة صباحا

المكان: 6722 Szeged, Tábor u. 4
|الصحافة يجب عليها أن تسجل|




لا أحد يجب أن ينسى, لنتحد ضد السجون و الحدود, حرروا الـ11 شخص من مضاهرة
توقفوا عن تجريم المهاجرين.


Na suđenju se nalazi 11 osoba, optuženi od strane mađarske vlade za učešće u “masovnoj pobuni ” . Nakon što su brutalno pretučeni , uhapšeni su prošle godine , 16. Septembra na srpsko-mađarskoj granici Röszke/Horgoš 2 (posle završene ograde i potpunog zatvaranja granice), kada je oko 5000 ljudi danima protestvovalo i zahtevalo svoja prava na slobodno kretanje. ( )

Ovih 11 osoba se od tog dana nalazi u zatvoru bez ikakve podrške. Jedan od optuženih, Ahmed H. je „označen“ kao vođa protesta (samo zato što je koristio megafon) i optužen je za „teroristički akt“. On je na odvojenom suđenju. Najmanje tri osobe od optuženih su invalidi i veoma stari ljudi (žena od 64 godine slepa na jedno oko i čovek u invalidskim kolicima, oboje povređeni u ratu u Siriji). Iz priloga Chanel 4 se više nego jasno vidi koliko je apsurdno prikazati ove ljude kao potencijalnu opasnost. (

Istraga je završena i počelo je suđenje – što sa pravne tačke gledišta znači da bi ljudi trebali imati mogućnost da se brane sa slobode – međutim oni su i dalje u zatvoru. Troje od optuženih lica su u pritvoru u Kiškunhalašu, a za ostale se ne zna ni gde se nalaze. Nikome od njih u pritvoru nije pružana medicinska pomoć ili psihološko savetovanje. Koliko je poznato, samo troje ljudi ima advokata kojeg nije država odredila, njih zastupa advokat iz Helsinškog odbora. U slučaju da ih sud proglasi krivim, kazna može biti od godinu do pet godina zatvora, a za čoveka iz Sirije koji je optužen za “teroristički napad” kazna može biti između deset i dvadeset godina.

Želimo da istaknemo da ovaj apsurdni i nasilni čin mađarske vlade nije jedinstven slučaj koji se dešava samo u Mađarskoj, “najgoroj” državi EU ( kao što to neki iz tkz. “demokratskih institucija”, i medija vole licemerno da navode Madjarsku) , već je to uobičajen princip postupanja vlasti nacionalnih država i krvava tradicija onih koji smatraju evropljane superiornijima od ostatka sveta. Ovo suđenje jasno pokazuje činjenicu da se policijsko-državno nasilje nikada ne dovodi u pitanje, i da je u kapitalizmu moguć protok robe i novca ali ne i ljudi. Ljudi su potrebni samo kao ilegalizovana jeftina radna snaga ili potrošači.

Ovo je apel i poziv na akciju. Optuženima je potrebna podrška i pomoć što pre! Ako ste u Mađarskoj ili bilo gde drugde, i želite da pomognete, postoje stvari koje možete uraditi: posetiti optužene, pratiti suđenje, izveštavati o ovom slučaju i na drugim aktivističkim događajima, širiti priču po društvenim mrežama, slati solidarina pisma, pokušati naći nezavisne advokate za ostale optužene, i svojim idejama unaprediti ovu kampanju.

Vreme narednih suđenja:

  1. Jun (Ahmed H.)
  2. Jun, 8h
  3. Jun, 8h
  4. Juli, 8h

Adresa: 6722 Szeged, Tábor u. 4. [mediji se moraju registrovati]

Niko ne sme ostati zaboravljen! Ujedinjeni protiv svih zatvora i ograda! SLOBODA ZA RÖSZKE JEDANAEST! STOP KRIMINALIZACIJI MIGRANATA!

Kampány a szolidaritásért: Szabadságot a Röszke/Horgos per vádlottjainak!

Tizenegy ember ellen folytat tárgyalást a magyar kormány tömegfelkelésben való részvétel vádjával. Tavaly szeptember 16.-án brutálisan megverték, majd letartóztatták őket egy rendőri támadás során a Röszke/Horgos szerb-magyar határnál (a kerítés befejezését és a határ teljes lezárását követően), amikor körülbelül 5000 ember tiltakozott a szabad mozgás jogát követelve. ( )

A tizenegy letartóztatott azóta is börtönben van mindenféle támogatás nélkül. A vádlottak egyikét, Ahmed H.-t a tüntetés “vezetőjeként” pozícionálták (mindössze azért, mert egy megafonba beszélt) és “terrorista támadás” miatt emeltek ellene vádat. Az ő ügyét külön tárgyalják. Egyértelmű, hogy a vádlottak közül három személy halmozottan sérült, köztük egy 64 éves idős nő, illetve egy mozgássérült, kerekesszékes férfi. Mindketten súlyos sérüléseket szenvedtek a szír háború során. (

A nyomozás véget ért és a tárgyalások megkezdődtek, ami jogi vonatkozásában azt jelenti, hogy a vádlottak szabadlábon várakozhatnak az ítélet meghozásáig, ennek ellenére azonban még mindig őrizetben vannak. Minimum hármukat a kiskunhalasi menekülttáborba zárták be, a többiek hollétéről abszolút nincsen információ. Amennyire ismert, mindössze a fent említett három sérült embert képviseli a Helsinki bizottság egyik ügyvédje a bíróság előtt. Amennyiben a tárgyalás során bűnösnek találjak őket, 1-től 5 évig terjedő börtönbüntetést kaphatnak, míg a “terrorista támadással” vádolt férfi esetében az ítélet 10-20 év lehet.

Szeretnénk tisztázni, hogy emiatt az abszurd és erőszakos cselekedet miatt nem kizárólag a magyar kormányt áll szándékunkban kritizálni, legszélsőségesebben jobboldali avagy az EU országainak szörnyetegeként megbélyegezve, ahogy azt sok úgynevezett “demokratikus” állami szervezet, NGO vagy a tömegmédia teszi. A Horgos/Röszke per egy olyan rendszer valódi arcát mutatja meg, ahol állam és rendőri erőszak sosem megkérdőjelezett és ahol pénz és áru szabadon mozoghat, míg az emberek nem. Emberekre csak olcsó, illegális munkaerőként, vagy fogyasztóként van szükség.

Ez egy felhívás cselekvésre. A vádlottaknak azonnali segítségre van szükségük! Ha Magyarországon vagy, vagy bárhol máshol és lépni akarsz, van jó néhány dolog, amit megtehetsz: látogasd meg a vádlottakat, írj leveleket a szolidaritásodról, hívd fel a figyelmet az ügyükre más tevékenységeid gyakorlása során, ellenőrizd a pert, ossz meg információt és publikálj a perről az ismerőseid között és szélesebb körben is, segíts megbízható jogi képviseletet szerezni a vádlottaknak, építsd a szolidaritás kampányt!

A közeledő perek időpontjai :

Június 27. (Ahmed H.)                                                                                                                  Június 29.   8:00                                                                                                                            Június 30     8:00                                                                                                                                Július 1       8:00                                                                                                                                 Cim: 6722 Szeged, Tábor u. 4. ( Press kötelező regisztrálni)

Összefogva börtönök és keritések ellen! Szabadság a Röszke tizenegynek! Vessünk véget a migránsok kriminalizálásának!

Ci sono 11 persone sotto processo, accusati dal governo ungherese per la partecipazione a “riot di massa”. Essi sono stati brutalmente picchiati e arrestati in un attacco della polizia antisommossa il 16 settembre 2015, presso il confine serbo-ungherese di Röszke / Horgoš 2 (dopo la recinzione è stata completata e il confine è stato chiuso), quando circa 5000 persone protestavano e chiedendo il loro diritto alla libertà di circolazione.
( )

Queste 11 persone sono tenute in carcere da quel giorno, senza alcun sostegno. Uno degli imputati Ahmed H. è stato accusato di essere il “leader” della protesta (solo perché stava parlando con un megafono) con l’accusa di “attacco terroristico”. È un processo separato. Almeno 3 degli imputati sono particolarmente vulnerabili, tra cui una donna di 64 anni e un uomo disabile in sedia a rotelle, entrambi feriti nella guerra in Siria. Grazie alla loro testimonianza i media internazionali hanno seguito il processo, ed è stato dimostrato quanto sia ridicolo accusare queste persone di essere un “pericolo” per lo Stato ungherese.

Guarda il report qui: (


Anche se l’inchiesta è terminata e il processo è iniziato, che dal punto di vista giuridico significa che la gente dovrebbe avere il diritto di attendere il processo fuori dal carcere, sono ancora tenuti in custodia. Almeno 3 dei quali nel centro di detenzione di Kiskunhalas, e circa gli altri non è nemmeno conosciuto dove sono esattamente. Nessuno dei detenuti ha accesso all’assistenza medica o psicologica. Per quanto è noto solo le 3 persone vulnerabili si sono presentati davanti al tribunale difese da un avvocato di Helsinki. Se il giudice li troverà colpevoli rischiano da uno a 5 anni di carcere, e per l’uomo siriano che è accusato di “attacco terroristico” la pensa può arrivare a 10-20 anni.

Noi vogliamo che sia chiaro, che non intendiamo criticare per questo atto assurdo e violento solo il governo ungherese, come l’ala più a destra o paese “malvagio” dell’UE, come molti delle cosiddette istituzioni statali “democratici”, ONG e mass media fanno: il processo “Horgoš / Röszke” sta rivelando la realtà di un sistema in cui lo stato e la violenza della polizia non è mai messo in discussione, e in cui il denaro e le merci possono circolare liberamente, ma non le persone. Essi sono necessari solo come lavoratori a basso costo illegali o consumatori.

Questo è un appello per l’azione. Le persone accusate bisogno di sostegno al più presto! Se siete in Ungheria o altrove e avete la volontà di fare qualcosa, ci sono poche cose che si possono fare : visitare l’imputato , scrivere lettere di solidarietà , mettere attenzione nel loro caso durante le altre azioni , monitorare il processo, condividere e pubblicare questi fatti sulle vostre reti , aiutare ad ottenere assistenza legale affidabile per tutti gli accusati , migliorare la campagna di solidarietà !

Date del prossime udienze :

Domenica 27 giugno 6506 ( Ahmed H. )
29 giugno 08:00
30 giugno 8 : 12:00
1 Luglio 08:00
Località : 6722 Szeged , Tábor u . 4. [ la stampa deve registrarsi ]

Nessuno dovrebbe essere dimenticato ! Uniti contro tutte le prigioni e le recinzioni ! Libertà per gli 11 di Röszke! FERMARE la criminalizzazione dei migranti !

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Freiheit für die Angeklagten im Röszke/ Horgoš Prozess!
11 Personen werden von der ungarischen Regierung beschuldigt, an “Massenkrawallen”
teilgenommen zu haben und stehen daher in Szeged/ Ungarn vor Gericht. Sie wurden letztes Jahr am 16.9. an der serbisch-ungarischen Grenze bei Rözske/ Horgoš während einem Angriff von ‘Riot Police’ brutal zusammen geschlagen und verhaftet. Der ungarische
Grenzzaun zu Serbien war zu diesem Zeitpunkt fertig gestellt und rund 5000 Menschen
protestierten dort für ihre Bewegungsfreiheit.

( )

Lächerliche Anschuldigungen

Diese 11 Personen sind seitdem im Gefängnis eingesperrt. Einer der Angeklagten, Ahmed H., wurde zum ‘Anführer’ der Proteste konstruiert, nur weil er in ein Megaphones sprach, und ist deswegen für einen ‘terroristischen Angriff’ angeklagt. Sein Fall wird in einem extra Verfahren abgehandelt. Mindestens drei der Angeklagten sind offensichtlich besonders verletztlich, darunter eine 64 Jahre alte Frau und ein Mann im Rollstuhl, die beide Verletzungen aus dem Krieg in Syrien haben. Es ist absurd, zu glauben, sie seien eine “Gefahr” für den ungarischen Staat. (

Die Bedingungen in der Haft

Obwohl die Ermittlungen abgeschlossen sind und das Gerichtsverfahren begonnen hat, befinden sie sich immer noch in Gefangenschaft. Drei der Angeklagten sind im Gefängnis für Migrant*innen in Kiskunhalas, von den anderen wissen wir derzeit nicht sicher in welchem Gefängnis sie festgehalten werden. Alle befinden sich in Haft ohne Zugang zu medizinischer oder psychologischer Betreuung. Wenn sie für schuldig befunden werden sollten, kann dies jeweils 1-5 Jahre Gefangenschaft bedeuten; für die Person, die wegen eines ‘Terrorangriffs’ angeklagt ist, sogar 10-20 Jahre.

Die Festung Europa
Wir wollen klarstellen, dass wir für dieses gewaltvolle, absurde Vorgehen nicht allein die
ungarische Regierung als die rechteste oder ‘böseste’ in der EU verantwortlich machen, wie es viele ‘demokratische’ Staaten, NGOs und Massenmedien tun:

Das Röszke/ Horgos Verfahren legt die Realität eines Systems offen, in dem Staat- und Polizeigewalt niemals in Frage gestellt werden:  Geld und Waren sollen sich frei bewegen können, Menschen jedoch nicht. Sie werden nur als illegalisierte billige Arbeitskräfte oder Konsument*innen gebraucht.

Freiheit für die Röszke 11!

Dies ist ein dringender Aufruf, aktiv zu werden! Die Beschuldigten benötigen so schnell wie möglich Unterstützung! Diese Sachen kannst du tun, wenn du deine Solidarität zeigen willst: Besuche die Beschuldigten, schreibe Solidaritäts-Briefe, mache auf den Fall während anderer Aktionen aufmerksam, beobachte die Verfahren, veröffentliche Infos über den Fall in deinen Netzwerken und darüber hinaus, hilf rechtliche Unterstützung für die Angeklagten aufzustellen und unterstütze und verbessere diese Solidaritäts-Kampagne!

Die nächsten Termine des Gerichtsverfahrens:

27. Juni 8:00 Uhr morgens (Ahmed H.)

29. Juni, 8:00 Uhr morgens

30. Juni, 8:00 Uhr morgens

1. Juli, 8:00 Uhr morgens

Ort : 6722 Szeged, Tábor u. 4. (Ungarn)

[Medienvertreter*innen müssen sich registrieren lassen]

Keine*r wird vergessen! Gemeinsam gegen alle Knäste und Zäune!
Freiheit für die Röszke 11!



Posted in call out