nalepnica arapski

I ove subote (1.avgust) će biti “Čaj a ne granice” na istom mestu, u isto vreme (od 19:30 do 2h).  Podržite, šire inicijativu, i solidarnost u praksi. Vidimo se!

 

 

Posted in ZINE: Externalisation of EU migration politics

NE ogradama i granicama- solidarnost na ulicama Budimpešte / NO to fences and borders – solidary mass on the streets in Budapest

(english below)

Neprihvatljivo je da živimo u svetu koji kreira sve više i više granica među nama. Ova granica ( posebno ova takozvana Tvrđava Evropa) je sve teža i teža za prelazak za one koji su zbog kapitalističkih ratova prisiljeni da migriraju.

Na demonstracijama 14. Jula 2015. protiv ograde (žičanog zida) koju mađarska vlada gradi na granici sa Srbijom- preko hijadu i po ljudi je reklo NE ovoj odvratnoj praksi.
Nastaviće se…

               

NO to fences and borders – solidary mass on the streets in Budapest

It is not acceptable that we live in a world that creates more and more borders  between us. This border (especially the one of the so called fortress EUrope) is getting harder and harder to cross for those who because of capitalist-wars or warful capitaslim are forced to migrate. On the demonstration (14 of July) against the fence that the hungarian government is building at the border to Serbia about 1500 people said NO to this disgusting practice. To be continued…

                                               

“a wall is just a wall and nothing more at all. It can be broken down.” (Assata Shakur)

Posted in ZINE: Externalisation of EU migration politics

Čaj je i politički! – Izvještaj sa prošlonedeljne akcije solidarnosti “Čaj a ne granice” // This tea is political! – Report from last week’s solidarity action “Chai not borders”

(english version below)

Parkovi u Beogradu su i dalje puni putnika, koji moraju boravit na otvorenom, uglavnom usled ilegalizacije i policijske represije. Još jedan solidarni skup deljenja čaja i nezavisnih informacija je održan u parku kod autobuske stanice u nedjelju 18. jula 2015. Ove večeri nas je bilo najmanje 400 samo u ovom parku. Ima puno dece i porodica. Grad Beograd do sada još uvek nije omogućio obećani WC ili/i tuš za korišćenje, iako bi to bila najosnovnija stvar, ipak opština i dalje ne interveniše.

Čuli smo puno priča o opasnostima i rizicima na putu. Jedna grupa nam je ispričala da kada su prolazili kroz Bugarsku, policija je pustila na njih policijski pse. Tom prilikom nekoliko ljudi je bilo ozbiljno ozljeđeno.

Situacija u parkovima se ne menja, komunalna policija sa vremena na vreme i dalje tera ljude iz parkova kao i iz drugih javnih mesta. Takođe, postoji i dalje problem da mnogi nemaju šanse da dođu na red kako bi zatražili azil u policijskog stanici i dobili papir koji dokumentuje nameru za azilom. Činjenica je da ovi ljudi nemaju izbora, i tako moraju spavati na ulici jer ne mogu dobiti sobu u hostelu jer su “ilegalizirani”. Većinom su kampovi daleko i vrlo je teško i skupo doći do tih mesta.

Međutim, osjeća se pojačana tenzija, desničarske grupe, a i neki mejnstrim mediji jačaju rasističke priče o “tim ljudima”, kreirajući mit o momentu kada će migranti “preplaviti” Srbiju a time i cjelu Evropu. Antifašistička solidarnost je sada bitnija neko ikad!

(Samo) Humanitarna pomoć nije rešenje – zauzmimo stav za slobodu kretanja i boravka svakog čoveka, za pravo na grad za SVE , za drustvo bez fašizma, za zdrav okoliš…!

Čaj je politički! Pridružite nam se na sledećoj solidarnoj akciji “Čaj a ne granice” u subotu 25. jula u 19i30h. 

Ako bi ste želeli da donirate nešto, konkretno šta je potrebno : crni čaj,šećer, plastične čaše i kašičice, sredstva za ličnu higijenu (vlažne maramice, sapun, šampon u manjim pakovanjima, higijenski ulošci za žene, brijači, paste i četkice za zube, pelene za bebe… možete doneti i letnju garderobu (mušku, žensku i dečiju). HVALA.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

The Belgrade Parks are still full of travelers, which are forced to sleep outside due to illegalization and repression from the side of the police. So the weekly solidarity gathering (handing out tea and independent information on the EU border system)  happened on Sunday 18th of July 2015. This evening we were with atleast 400 people in the park next to the main bus station. Among them many families with children. The city of Belgrade still did not provide the promised toilets; also there is not any possibility to shower apart from a small public water tap. Even if a basic right to use toilets and shower, there is not any action coming from the municipality.

We heard many stories from difficulties and risks on the journey to Serbia. One group told us that the Bulgarian police was letting their dogs to haunt the people, leaving several people seriously injured due to dog bites.

The situation in the parks is not changing much: still the police comes from time to time to send the people away from the park near to the train station and from other public places. Also there is still the problem that the migrants mainly have very little chance to come to turn to ask for asylum due to big crowd in front of in the police station, due to this they would get a paper from the police that shows their intention to ask for asylum. It is a fact that without this paper they have to sleep on the streets, because they are illegalized and they cannot rent a room in a hostel. Even if they got the police paper, it’s really difficult to come to the camps, because they are in most cases several hundred kilometers from Belgrade.

Meanwhile, there is a intensified tension, right-wing groups but also some mainstream media increased to spread racist stories about the ones they refer to as “those people”, creating the myth about the moment when migrants will “flood” Serbia and therefore the whole Europe. Antifascist solidarity is now more important than ever! Humanitarian help (only) is not a solution – Let  us take a stand for freedom of movement and stay for everyone, for the right to the city for ALL, for a society without fascism, for a healthy environment, …!

This tea is political! Join us on the next solidarity action “Caj not borders” on Saturday 25th of July 2015 at 7:30 pm.

If you would like to donate something, urgently needed are the following things: black tea, sugar, plastic cups and teaspoons, personal hygiene items (wet wipes, soap, shampoo in small packages, sanitary napkins for women, razors, toothpaste or toothbrushes), nappies, you can also bring summer clothes (men, women, children).

Posted in ZINE: Externalisation of EU migration politics

DANAS:Čaj a ne granice, u 19:30h / TODAY:çay not borders, at 19:30h

Pridružite nam se DANAS u nedelju, 19. jula 2015. godine u 19:30 u parku kod autobuske stanice (Karađorđeva ulica) na još jednoj akciji solidarnosti sa migrantima.

Standardno potrebne donacije: crni čaj, šećer, plastične čaše i kašičice, sredstva za ličnu higijenu ( vlažne maramice, sapun, šampon u manjim pakovanjima, higijenski ulošci za žene, brijači, paste i četkice za zube), pelene za bebe, možete doneti i letnju garderobu   (mušku, žensku, dečiju).

vidimo se!

– – – –  – – – – – – –

Join us TODAY Sunday,July 19,  2015 at 7:30 pm in the park near the bus station (Karađorđeva Street) in another action of solidarity with migrants.

Standard needed donations: black tea, sugar, plastic cups and teaspoons, personal hygiene items (wet wipes, soap, shampoo in small packages, sanitary napkins for women, razors, toothpaste or toothbrushes), nappies, you can also bring summer clothes (men, women, children).

see you!

Eid mubarak for everyone who is celebrating.

Posted in ZINE: Externalisation of EU migration politics

Demonstration against the wall on the Serbian-Hungarian border

   14th of July 2015 – Join the NO BORDERS block at the demonstration!

  unnamed    Victor Orban’s administration annouced to build a four meter high wall along its 175 km long border with Serbia, supposedly to close off the border in the futile and cruel fight against “illegal” migration. Besides, they want to declare Serbia to be a “safe third country”, making it easier to deport back migrants that arrived that way.                                                                                On the 14th of July 2015 – starting at 18:00 in front of the Basilika, near Deák tér, in Budapest – a protest is organised against the wall and against declaring Serbia as a “safe third country”. It looks like it will be a big protest: a lot of people are very angry and fed up with the increasingly repressive treatment migrants receive in Europe and with Orban’s fascist policies.
We are calling on all no borders activists; all people who believe borders are inherently injust tools for capital to control labour; everyone who believes no human being is illegal, and that all have the right to freedom of movement and settlement; everyone who opposes the securitisation of borders and illegalisation of migrants, to JOIN US at the demonstration, and to form a no borders block, which unites in its rejection not only of the concrete wall in Hungary, but in the rejection of all barriers to freedom of movement and calls for opening all borders.
In Budapest, we will be opposing the construction of the wall, hightened border controls and deportations back to Serbia. The wall, were it to be constructed, would not “protect” anyone – indeed, it would put at greater risk precisely the group of people that it would attempt to exclude from entering the Hungarian territory. Walls, fences, and all other types and border controls can never stop people’s movement. People are resourceful and, especially when fleeing war, persecution, extreme poverty, and neoliberal forms of exploitation, always find a way to move and travel. Building walls, however, makes the journey much more dangerous, costly and possibly deadly.
While the wall is in direct opposition with the ideas, enshrined in the UN Convention relating to the Status of Refugees, which seeks to protect those fleeing persecution in their own country, we oppose the wall, as it is the extreme embodiment of the principles of the restrictive EU migration policies. While valid travel documents are required to enter “legally” into the EU, and these documents are virtually impossible to obtain for most of the people born in Africa, Asia, people have no choice but to travel “illegally”. The European migration policy thus creates illegality, but then also builds walls and erects border in order to supposedly “fight illegal migration” – the very illegality of which it has produced through its legislation and policy. We are opposing this wall because we believe border controls are injust, freedom of movement and settlement is everybody’s right and no human being should ever be declared “illegal”.

No human being is illegal! Freedom of movement for all!
Documents for all, or all without documents!
Solidarity with migrants everywhere!

In solidarity,
No Border Serbia collective

 

Posted in ZINE: Externalisation of EU migration politics

Čaj a ne granice, sada od 19:30h / çay not borders, now starting at 19:30h

IMG_8534_425x800

27-og juna 2015 . održana je još jedna akcija druženja i solidarnosti sa migrantima u parku kod autobuske stanice u Karađorđevoj ulici. Akcije solidarnosti se nastavljaju svake subote, na istom mestu, od 19:30.                                                                                                                    I dalje dosta ljudi pristiže, ima dosta porodica sa malom decom…                                          Spavaju u parku, na travi, po klupama, okolnim ulicama.
Policijske patrole su i dalje prisutne u parkovima tokom dana i tokom noći.                     Svakodnevno dobijamo informacije od strane mađarskih i makedonskih aktivista o teškoj situaciji u pograničnoj zoni Mađarske i Srbije, kao i u Preševu i pograničnim zonama između Makedonije i Srbije.                                                                                                          Upućujemo POZIV SVIMA da budu solidarni i da se SVIM SNAGAMA bore protiv ubilačkog režima granica, sistemske represije i fašističke migracione politike!

Pridružite nam se u subotu, 4. jula 2025. godine u 19:30 u parku kod autobuske stanice (Karađorđeva ulica) na još jednoj akciji solidarnosti sa migrantima.

Standardno potrebne donacije: crni čaj, šećer, plastične čaše i kašičice, sredstva za ličnu higijenu ( vlažne maramice, sapun, šampon u manjim pakovanjima, higijenski ulošci za žene, brijači, paste i četkice za zube), pelene za bebe, možete doneti i letnju garderobu   (mušku, žensku, dečiju).

————-

English

On June 27, 2015. there was another action of gathering and solidarity with migrants in the park near the bus station at Karađorđeva street. Solidarity actions will continue every Saturday, at the same place, from 8:30pm.                                                                                  Still a lot of people arrives, there are a lot of families with small children… They sleep in the park, on the grass, on benches, surrounding streets.
Police patrols are still present in the parks during the day and during the night. Every day we recieve informations from Hungarian and Macedonian activists about the difficult situation in border zone between Hungaria and Serbia, as well as in Preševo and Macedonian- Serbian border zone.                                                                                                We call upon all activists to show solidarity and fight with all strenght against borders regime, repression and fascistic migration policy!                                                                      Join us on Saturday,July 4,  2025 at 8:30 pm in the park near the bus station (Karađorđeva Street) in another action of solidarity with migrants.

Standard needed donations: black tea, sugar, plastic cups and teaspoons, personal hygiene items (wet wipes, soap, shampoo in small packages, sanitary napkins for women, razors, toothpaste or toothbrushes), nappies, you can also bring summer clothes (men, women, children).

 IMG_8522_486x800 1_438x800IMG_8536_545x800

6    13

3    11666235_10205409106722074_7671693473578016168_n

Posted in ZINE: Externalisation of EU migration politics

Stop represiji- Parkovi su za sve!/ Stop the repression- Parks are for all!

3_676x800

Fizičko zlostavljanje, upotreba suzavca, pretnja uperenim pištoljem u glavu, uzimanje novca, zatvaranje i deportacija… Jednom rečlju policijsko nasilje, svakodnevna je realnost migranata. Medijski članci su pisani ili u ksenofobičnom tonu, ili predstavljalju migrante u svetlu nemoćnih žrtava,  dotičući se jedino humanitarnog diskursa, pa se čini da je nedostatak hrane i odeće jedini problem s kojim se migranti na putu suočavaju. Zapravo, ako  želimo čuti glas “bezglasnih” i ilegalizovanih, njihove žalbe  se odnose upravo na nasilje, kriminalizaciju i ponižavanje, na način postupanja policijskih službenika, pre svega u upravama za strance i u graničnom pojasu. U poslednje vreme, zlostavljanje migranata postaje sve više vidljivo i u Beogradu.

Policijsko nasilje i rasizam u Savskoj

Migrantima je često onemogućeno da izraze nameru za azilom. Svakodnevno su odbijani uz opasku da “dođu sutra” ili da “ idu u Mađarsku”,  uz obrazloženje da uprava za strance nema dovoljno kapaciteta da obradi sve zahteve.

U htenju da dobiju potvrdu o izraženoj nameri za azilom  migranti, medju njima porodice sa malom decom, ljudi sa ozbiljnim povredama, koji mogu hodati samo uz pomoć pomagala, svakodnevno čekaju ispred policijske stanice u Savskoj ulici.  Zabranjeno im je da sede u čekaonici, pa čak i na stepenicama, već im je grubo naređeno da sednu na beton na samom trotoaru, često na kiši ili vrelom suncu. Po rečima policijskog službenika na ulazu, ovu naredbu je izdao načelnik stanice.                                                                                                             „Znate li vi koliko ih je danas došlo sa štakama? I svi su vraćeni [ odbijeni] !” –  prepričava  jedan od stražara na ulazu sa mašinkom oko vrata.                                                    „Preko dvesta ljudi smo danas vratili, vratili smo i žene sa decom. Jedno dete je bilo bolesno, imalo je temperaturu, vratili smo ih…”                                                               Prolaznici izveštavaju o raznim oblicima  ponižavanja migranata koji su poređani na ulici duž zida stanice. Citiramo građanku koja je bila svedok ugnjetavanja:                                              „… Čim bi ljudi sklopili oči od umora, policijski službenik bi dreknuo na njih da ne smeju spavati!”

savska 1_619x800                              Tipičan prizor čekanja ispred Savske

Kako su mnogi migranti svedočili, (o tome izveštava i HRC, link:http://www.hrw.org/news/2015/04/15/serbia-police-abusing-migrants-asylum-seekers) policijski službenici primenjuju nasilje, migranti su fizički zlostavljani (šamaranje, šutiranje), a  gurkanje i vikanje, kako smo videli i svojim očima, su sastavni  deo “tretmana”.

Čekajući ispred stanice, da migranti koje smo dopratili budu primljeni, policijski službenici su glasno diskutovali i iznosili svoje lične stavove.  Navodimo samo neke od rasističkih, ksenofobičnih izjava koje smo čuli.

„Poslao bi im [misleći na EU] sve cigane odavde, a neke od ovih [migranata] bih zadržao”, zatim,  „Oni foliraju da žele da ostanu ovde”,  „Nek idu u Ameriku, tamo kad pređu ilegalno granicu dobiju odmah metak u glavu!”, takođe, „Jel vi njih sažaljevate?… ovde im je super! Pitajte ih šta im rade u Grčkoj…”, i izjave poput… „Jedna žena koja je živela 30 godina u Siriji mi je pričala da svima koji su ovde, porodice su ostale da ratuju na strani terorista[islamista]”.

Ilegalizacija i  kriminalizacija migranata daje još više prostora represiji, pogotovo u graničnom pojasu gde su migranti redovno zlostavljani, ucenjivani i pokradeni od strane policije, koja podmuklo koristi svoju poziciju, i ranjivu poziciju u kojoj se migranti nalaze. Potpuno je neprihvatljivo da se vrši komparacija sa policijskom represijom u susednim državama i regionu! Nasilje nad migrantima u Grčkoj, Bugarskoj, Makedoniji  ne čini nasilje koje migranti doživljavaju ovde manje strašnim, ili zanemarljivim.

Represija u parkovima u Beogradu

Kao direktna posledica teškoće pri dobijanju potvrde od policije (sa kojom migranti mogu “legalizovati” svoj status i imaju 72 časa na raspolaganju da se jave u prihvatni centar), migranti, medju njima, veliki broj žena i  dece su prinuđeni da borave na  ulici i parkovima bez ikakvog skloništa i sistemsko organizovane medicinske pomoći.  Šta više, poslednjih mesec dana ljudi se proteruju sa javnih mesta (na kojima jedino mogu da borave – bez potvrde ne mogu biti primljeni u hostele i hotele). Policijske patrole  neprekidno špartaju parkovima, danju i noću vrše rasističke kontrole, bude ljude i  teraju ih da napuste parkove. Ako prolazite u blizini autobuske stanice, videćete umorne porodice sa malom decom, tek  pristigle, kako sedaju na klupe ne bi li malo predahnuli od napornog puta, i već nakon par minuta im prilazi policijska patrola! Kao rezultat isterivanja ljudi iz parkova  deca spavaju –  umesto  u parku na travi ili klupi (jednako užasno!)- na golom  betonu ulice (samo nekoliko metara od parka) stavljajući plastične kese ispod glave. „…Ali naredba  je bila” – kako nam je rečeno od strane službenika –   „…parkovi moraju biti čisti!”.

park polis molis_487x800 Policijska patrola na misiji “čišćenja” parkova

Pitamo se koji zakon zabranjuje samo prisustvo ljudi u parkovima i ulicama (javnim površinama) ? Zatražena je informacija od javnog značaja ko je tačno izdao naredbe da se izbeglice, migranti teraju sa javnih površina. Tokom razgovora sa policijskim službenicima dobili smo sledeće argumente:                                                                                                              „Ne smeju da borave u parkovima, smeta ljudima kad prolaze pored njih, ružno je da ih vide kako spavaju tu”.                                                                                                               „Ne zanima nas gde će da idu, ali ovde ne mogu da borave, parkovi moraju da budu čisti!”.  Univerzalni argument je: „Oni su ušli ilegalno u zemlju!”- kao da su ljudi imali drugog izbora… Istina, teško je objasniti nekom ko ceo život izvršava naređenja, da većina svetske populacije ne poseduje privilegiju slobodnog kretanja i dobijanja vize.

Rasna segregacija u javnim prevozima

U poslednje vreme desilo se nekoliko slučajeva segregacije u javnom prevozu i ti slučajevi su objavljeni na FB društvenoj mreži od strane osoba koje su bile prisutne.     U autobusu Lasta, na relaciji Beograd-Subotica, svedok tvrdi da vozači primoravaju imigrante da ulaze na zadnja vrata i da sede isključivo u zadnjem delu autobusa. Svedok koji se zatekao u autobusu na relaciji Beograd- Valjevo tvrdi da je vozač autobusa odbio da primi putnika afričkog porekla, migranta.  Još jedan slučaj segregacije i diskriminacije se desio u brzom vozu na relaciji Niš-Beograd u kome migrantima nije bilo dozvoljeno da borave u istom vagonu gde i ostali putnici.

s.b.nj.Migranti u karantinu, u zasebnom vagonu

Zahtevamo potpunu slobodu kretanja, da policijski službenici odmah prekinu sa svim sramotnim i nedopustivim praksama,  koje vređaju ljudsko dostojanstvo. Park je za sve! Planeta je za sve! Niko nije ilegalan! Stop represiji!

2_609x800

6. juna u parku kod glavne Autobuske stanice  pored već tradicionalne solidarne akcije deljenja čaja, info-materijala i ostalih donacija, ove subote   je pokrenuta  kampanja protiv represije “Parkovi su za sve”. Park je pretvoren u “Zonu bez dokumenata”, migranti su se vratili u park da bi se osvežili čajem i popričali sa lokalcima koji su došli da izraze svoju solidarnost. Pokrenuta je i kampanja za javni toalet : “WC ovde i odmah!”, koja pored zahteva za besplatno korišćenje toaleta, postavlja pitanje gde su pokretni toaleti koje je  opština Savski Venac navodno iznajmila migrantima? (http://www.politika.rs/rubrike/Beograd/Beograd-usputna-stanica-emigrantima-na-putu-ka-boljem-zivotu.lt.html).                                          Solidarne akcije poput ove će se nastaviti svake subote od 18h na istom mestu. Ovo je zajednička borba za park, za planetu, za slobodu kretanja, protiv kapitalizma, nejednakosti i eksploatacije!

DSC_2081_534x800

DSC_2084_534x800

7_534x800 8_620x800  3 (2) 5_659x800

10

11

 

 

Posted in ZINE: Externalisation of EU migration politics