Pobuna u zatvoru u Kiškunhalašu : FREEDOM NOW!

kiskunhalas riot

[ENG] below

Danas je treći dan da ljudi u zatvoru u Kiškunhalašu (Mađarska) protestuju i zahtevaju svoju slobodu. Migranti su ujedinjeni i organizovani, svoje zahteve su uručili nadležnima, koji su ih smesta odbili. Njihov protest se nastavlja, okupljanje ispred ograde započinju svakodnevno  ujutro i istraju sve do večernjih sati.                                                                           video:  Uprava je u panici i mobilisano je  300 policajaca (na 300 demonstranata), mediji se pitaju šta se to desilo?                                                                                                                                   Uhapsite ljude samo zato što su “nepoželjnih nacionalnosti”,  500 njih zatvorite u  kavez na 6 meseci, i onda se pitate zašto ne čekaju spokojno u tišini?                                           Nevidljiva borba u potpunoj izolaciji najčešće ostaje bez vanjske podrške, krikovi za slobodu i dostojanstvo poput ovog iz Kiškunhalaša stižu sa svih strana svakodnevno, i nailaze na gluve uši  građana koji strahu za svoje sitne privilegije. Sve je normalizovano, postalo “prirodno”, ne potresamo se, gledamo lov na ljude, hapšenja, zatvaranja, rasističke policijske kontrole,  gledamo kako iseljavaju komšiju iz stana, torturu obespravljenih, potlačenih radnika, ljude koji se hrane iz kontejnera, studente koji se i dalje bore za besplatno obrazovanje,  sve se to dešava sada, pored nas, a ljudi žmure, i preplašeno prolaze pored…                                                                                                                      Prekinimo šutnju! Danas spontano okupljanje u parku kod Ekonomskog fakulteta u 18h, povodom PODRŠKE BRAĆI U KIŠKUNHALAŠU I SVIM LJUDIMA U SVIM ZATVORIMA!  DOLE SA REPRESIJOM, ZATVORIMA, OGRADAMA I ZIDOVIMA! SOLIDARNO I SAMOORGANIZOVANO ZA JEDNAKOST, ZA BESKLASNO DRUŠTVO I SLOBODU!  la rabia del pueblo!


Revolt in prison in Kiskunhalas: FREEDOM NOW!

Today is the third day that people in prison in Kiskunhalas (Hungary) are in protest demanding their freedom. The migrants are united and organized and have presented their demands to the authorities. The demands were immediately rejected but their protest continues. They gather in front of the fence every morning and persist until the evening hours.
Management is in panic and has mobilized 300 police officers (to confront 300 protesters), while the media is wondering what happened? You arrest people just because they belong to an “undesirable nationality”, close 500 of them in a cage for 6 months, and then you wonder why they don’t wait peacefully in silence?
The invisible struggle in complete isolation usually remains without external support, the cries for freedom and dignity like the one from Kiskunhalas are coming from all sides on a daily basis, yet are falling on deaf ears of citizens who fear for their petty privileges. Everything is normalized, becoming “natural”, we are not shaken by anything, we are watching the manhunts, arrests, imprisonments, racist police controls, we watch neighbors being evicted from their apartments, the torture of the disenfranchised, oppressed workers, people who eat out of dumpsters, students who are continuing to fight for free education, all this is happening now, beside us, and people turn a blind eye, and pass by in fear…
Break the silence!
Today at 6pm in a park near the Faculty of Economics (Afghani park) – a spontaneously gathering as a sign of solidarity and SUPPORT THE BROTHERS in Kiskunhalas AND ALL THE PEOPLE IN ALL PRISONS! DOWN WITH REPRESSION, PRISONS, FENCES AND WALLS! WITH SOLIDARITY AND SELF-ORGANIZATION FOR EQUALITY, FOR A CLASSLESS SOCIETY AND FREEDOM!
La rabia del pueblo!

IMG-20160603-WA0012 kiskunhalas park

IMG-20160603-WA0019IMG-20160512-WA0005

IMG-20160603-WA0002                         Anti- detention action, solidarity with people in Kiskunhalas, Afghan park ( Belgrade)

This entry was posted in ZINE: Externalisation of EU migration politics. Bookmark the permalink.