Podrška zadruzi Oktobar!

^86CA7071B2B36A6C9B0447278F499A4646107F3C9C4D65F391^pimgpsh_fullsize_distrPodrška mestu solidarnosti, jednakosti, antifašističke i antiimperijalističke ideje – društvenom centru Oktobar!  Ljudima koji su povredjeni u napadu nacista želimo brz oporavak.
Bez nacista i fašista na našim ulicama!

No Border kolektiv

Saopštenje povodom napada nacista na Društveni centar Oktobar      (https://www.facebook.com/notes/zadruga-oktobar/saop%C5%A1tenje-povodom-napada-nacista-na-dru%C5%A1tveni-centar-oktobar/518568021647985 )

Sinoć, 31. marta, u prostorije Društvenog centra Oktobar su upali nacisti. Sedam muškaraca sa motkama je uletelo u Oktobar u kojem je u tom momentu bilo četvoro ljudi iz našeg kolektiva.  Jednoj osobi iz kolektiva je tokom napada polomljen nos i povređena ruka dok druga osoba ima povrede ruke. Polomljeno je više prozora, ispreturan je inventar, lomljene su flaše i čaše.
Društveni centar Oktobar je mesto posvećeno i izgrađeno na principima jednakosti, slobode i solidarnosti. Oktobar je oduvek bio prostor u kome su dobrodošli svi ljudi koji razumeju ove principe. To je prostor u kome nacisti i fašisti nisu dobrodošli i nikad neće biti dobrodošli. Upravo zbog toga je Oktobar i napadnut.
Zahvaljujemo se svima koji/e su reagovali/e i svima koji/e nam  pružaju solidarnu podršku.
Pozivamo vas da i više nego do sada budete deo Oktobra. Nastavljamo u istom pravcu!


Last night, on March 31st 2016, neo-Nazists attacked the Social Center Oktobar.
Seven men with sticks barged into the Oktobar Center, at a time when four members of our collective were there. One person of our collective has had his nose broken and his hand wounded during the attack, while another member has had his hand broken. Several windows were smashed, our inventory was damaged, glasses and bottles were broken to pieces.
Social centre Oktobar is a place dedicated to and established on the principles of equality, freedom and solidarity. Oktobar has always been a place in which all who understand such principles are welcome. It’s a place in which the Nazists and the Fascists are not welcome and will never be. It is precisely for this reason that Oktobar has been attacked.
We thank all those who have responded and supported us and all those who have shown solidarity.
We invite you, more than ever, to be a part of Oktobar. We will continue in the same direction!
Zadruga Oktobar,
Belgrade, 1 April 2016.
———————————————————————————————————–
Hier soir, 31 mars 2016, une attaque de néo-nazis a eu lieu contre le Centre social Oktobar.
Sept hommes munis de bâtons ont pénétré dans le centre Oktobar, à un moment où quatre membres de notre collectif s’y trouvaient.
Une personne de notre collectif a eu son nez cassé et a été blessée à la main lors de l’attaque, tandis qu’une autre de nos membres a été blessée à la main. Plusieurs fenêtres ont été brisées, il y a un inventaire des dégâts, il y a des verres et bouteilles cassés.
Le Centre communautaire Oktobar est un lieu dédié et établi sur les principes d’égalité, de liberté et de solidarité. Oktobar a toujours été un lieu dans lequel sont bienvenues toutes les personnes qui comprennent de tels principes. C’est un lieu dans lequel les nazis et les fascistes ne sont pas bienvenus et ils n’y seront jamais les bienvenus. C’est précisément pour cela que Oktobar a été la cible de cette attaque.
Nous remercions tous ceux et toutes celles qui ont réagi et qui nous ont apporté leur soutien et leurs marques de solidarité. Nous vous invitons, plus que jamais, à être une part d’Oktobar. Nous poursuivrons et nous gardons le même cap!
Zadruga Oktobar,
Belgrade, 1er avril 2016 http://serbie-droitshumains.blogspot.be/…/communique…
———————————————————————————————————-
Am Donnerstag, den 31. März, sind in die Räume des Kulturzentrums Oktober Nazis eingedrungen.
Sieben Männer kamen mit Schlagstöcken in die Räumlichkeiten, in denen sich zu dem Zeitpunkt vier Personen aus unserem Kollektiv befanden. Einer Person aus dem Kollektiv wurde die Nase gebrochen und der Arm verletzt, während eine zweite Verletzungen am Arm erlitt. Mehrere Fenster wurden zerschlagen, das komplette Inventar wurde zerrüttet, Flaschen und Gläser zerbrochen.
Das Kulturzentrum Oktober ist ein Ort, das den Prinzipien der Gleichheit, Freiheit und Solidarität gewidmet ist und auf diesen Prinzipien aufbaut. Oktober war immer ein Ort in dem alle willkommen sind, die diese Prinzipien verstehen. Es ist ein Ort in dem Nazis und Faschisten nie willkommen sein werden. Und genau aus diesem Grund wurde Oktober auch überfallen.
Wir bedanken uns bei allen, die reagiert haben und uns Solidarität und Unterstützung entgegenbringen.
Wir laden euch ein, noch mehr las bisher Teil von Oktober zu sein.
Wir bleiben auf Kurs!

This entry was posted in ZINE: Externalisation of EU migration politics. Bookmark the permalink.