serbian authorities issue useless paper to arriving migrants

425Please, inform travelers!

Many people come to Belgrade without paper from police (confirmation of  intention for asylum) which allowed them to stay in Serbia for 72 hours and to stay in one of 5 centers for refugees or some hostels near the park at bus station. We saw many people with papers, just like form of questionnaire (headline on the paper is “Questionnaire”) in arabic and english (just with their names, surnames, date of birth and country). Such papers don’t have inscribed the date and place of entry in Serbia, nor it is a confirmation of intent for asylum. Many travelers think (because they told them like this) that this paper (questionnaire) is the “right” one.
But, when they arrived to Belgrade, they realize that this is not the “right” one, so they faced with the new problem of going to the police station and obtain a new, “valid” paper.
Most of them will be refused at the police station, police just told them to come another day …
It is very important to inform the people that it is much better to wait for the paper in Preševo if they have to stay in Belgrade few nights  (we know that it is very hard to stay for hours in a line on 40 degrees ) but such repressive and restrictive system with racist police controls is the main problem. They must be informed that without paper from police -could not be able to stay in any refugee center or hostel. Without “valid” paper – they will be forced to stay in the parks, which is very difficult for families with children and elderly people. Although we oppose all restrictive forms that separate people based on “valid” or “invalid” documents, our goal is  to inform travelers and to share informations among them.

————————————————————————-

Molimo informirajte ljude!

Mnogi ljudi dođu u Beograd bez potvrde dobivene od policije (potvrda o izraženoj namjeri za azilom), koja im omogućava boravak u Srbiji unutar 72 sata, te boravak u jednom od pet prihvatnih centara za izbjeglice ili nekom od hotela koji se nalaze u blizini parka na autobusnoj stanici. Vidjeli smo ljude koji imaju potvrde u obliku upitnika (naslovljen je sa “Upitnik”) na arapskom i engleskom jeziku (traži se njihovo ime, prezime, datum rođenja i zemlja porijekla). Takvi papiri ne sadrže informacije o datumu i mjestu ulaska u Srbiju, niti su potvrda izraženoj namjeri za azilom. Mnogi, misle (jer su im tako rekli), da je taj papir (“Upitnik”) “prava potvrda”. Međutim, kada stignu u Beograd, shvate da to nije “prava potvrda” te su suočeni sa novim problemom – odlaskom u policiju kako bi dobili “pravu potvrdu”. Većina će ih biti odbijena, tako što će im reći neka dođu drugi dan.

Bitno je informirati ljude, da budu oprezni koji papir će im dati i bolje sačekati valjanu potvrdu u Preševu (znamo da je teško stajati satima u redovima na suncu ili kiši), ako će se zadržavati duže u Beogradu. Bez potvrde od policije ne mogu odsjesti niti u jednom prihvatnom centru niti u hotelu/hostelu. Bez važeće potvrde, primorani su ostati u parku, pored autobusne stanice, što je pogotovo teško za porodice sa malom decom i starijim ljudima.

Iako se ne slažemo sa dijeljenjem ljudi na one sa “pravilnim” i one sa “krivim” dokumentima, cilj nam je informirati ljude i proširiti informaciju među njima.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

بسم الله الرحمن الرحيم
معلومات للمهاجرين
هنا في صربيا يجب أن تستخرج أوراق من الشرطة وهي  (تأكيد طلب اللجوء. وهذه الأوراق تخول لك الإقامة في صربيا لمدة 72 ساعة قانونيا, وتحتاج هذه الأوراق أيضا للبقاء في أحد مراكز اللجوء الخمسة أو أحد الفنادق,
واذا كنت تعلم ذلك عليك البقاء في بلغراد اكثر من يوم للحصول علي هذه الأوراق .
ومن الأفضل استخراج أوراق تأكيد طلب اللجوء من (بريزوفو )المدينة الأولي داخل صربيا بعد الحدود مع مقدونيا.
هام:-لقد رأينا الكثير من الناس يحملون أوراق مثل الاستمارات فقط تحتوي علي الاسم وتاريخ الميلاد والبلد!هذه ليست أوراق تأكيد طلب اللجوء. . إذا كنت تحمل هذه الورقة يجب عليك الذهاب إلى الشرطة في بلغراد للحصول على الأوراق الصحيحة ومن غيرها لا يمكنك أن تجد مكان داخل المراكز الخاصة با اللاجئين. ونحن نعلم أنة صعب جدا الوقوف لساعات طويلة في الصفوف للحصول على تلك الورقة اللعينة ولكن حاولوا أن تصبروا أكثر لأن الشرطة في بلغراد قد تطلب منكم المجيء لاحقا, ونحن لا نتفق مع هذا النظام الذي يهتم للأوراق دون الإنسان.
نحن نحارب من أجل عالم يسمح للجميع بحرية التنقل, لكن هدفنا الآن هو اعلام المهاجرين ومشاركة المعلومة.
رحلة- آمنة. حظ-سعيد.

This entry was posted in ZINE: Externalisation of EU migration politics. Bookmark the permalink.